ANDREA VILLAMISAR 
TRADUCTORA  PROFESIONAL
Sueco, inglés, francés   >  español, gallego
Traducción jurídica · Sector público · Sanitaria · E-learning

​​​SERVICIOS DE TRADUCCIÓN

 Traducción

Traducción especializada del sueco, inglés y francés al español y gallego.

       

Revisión y corrección

Revisión lingüística, gramatical, ortotipográfica y estilística de textos y traducciones.

​

Posedición de traducción automática

Revisión y edición de traducciones generadas mediante traducción automática.​

​

ESPECIALIDADES

Traducción jurídica

Derecho civil, penal, concursal, de familia, y de extranjería y migración, además de documentación dirigida a acusados, víctimas y testigos.

Sector público

Informes de servicios sociales, documentación sobre prestaciones sociales, manutención infantil, subsidios por enfermedad, bajas médicas.
 

Traducción médico-sanitaria

Documentación clínica, información para pacientes y familiares y textos especializados en psicología y psiquiatría.

Educación e e-learning

Aplicaciones, páginas web, artículos, manuales didácticos y materiales de formación en línea

​

IDIOMAS

Sueco > español​

​

Inglés > español, gallego

​

Francés > español, gallego

​

Español < > gallego

​

HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN

​SDL Trados 2026, OmegaT 6.0.0.​​

​

TARIFAS

Cada proyecto es diferente. El presupuesto depende del tipo de servicio, la combinación lingüística, el volumen, la complejidad del contenido y el plazo de entrega.​