ANDREA VILLAMISAR
PROFESSIONAL TRANSLATOR
Swedish,  English,  French > Spanish, Galician
Legal Translation · Public Sector · Healthcare · E-learning

​TRANSLATION SERVICES

Translation

Specialised translation from Swedish, English and French into Spanish and Galician.

 

Proofreading and Editing

Linguistic, grammatical, orthotypographical and stylistic review of texts and translations.

​

​Machine Translation Post-Editing (MTPE)

Professional review and editing of machine-translated content.

​

SPECIALITIES

​

Legal translation

Civil, criminal, insolvency, family, and immigration law, as well as documentation intended for defendants, victims, and witnesses.
 

Public sector

Social services reports, documentation relating to social benefits, child support, sickness benefits, medical leave.
 

Medical and Healthcare translation

Clinical documentation, information for patients and family members, and specialised texts in psychology and psychiatry.

 

Educational texts and e-learning

Apps, websites and online training materials.

​

LANGUAGES

 

Swedish > Spanish​

​

English > Spanish, Galician

​

French > Spanish, Galician

​

Spanish< > Galician

​

​

CAT TOOLS

​

SDL Trados 2026, OmegaT 6.0.0.

​

​

RATES

​

Every project is different. Rates depend on the type of service, language combination, volume, complexity of the content, and deadline.