Hej!

​

Jag arbetar sedan flera år som frilansöversättare och specialiserar mig på juridisk översättning och översättning för offentlig sektor, medicinsk och hälso- och sjukvårdsrelaterad översättning samt översättning av utbildnings- och e-learningmaterial.

​

År 2014 tog jag min kandidatexamen i översättning och tolkning på Universidade de Vigo och därefter tog jag en masterexamen i specialiserad översättning på Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC).

 

Jag erbjuder tjänster inom översättning, efterredigering av maskinöversättningar, korrekturläsning och språkgranskning. Främst översätter jag från svenska, engelska och franska till spanska och galiciska, som är mina modersmål.

 

Framförallt gillar jag att arbeta med specialiserade texter, fördjupa mig i terminologi och hitta lösningar som bevarar originaltextens innebörd och gör måltexten naturlig och lättläst.

​

Eftersom varje projekt är unikt krävs noggrannhet, förståelse för sammanhanget och en stor portion nyfikenhet. Mitt mål är att din text blir korrekt, tydlig och naturlig, och samtidigt anpassa den efter målgruppens behov och projekts förutsättningar.

​

Har du ett projekt i åtanke?
Berätta vad du behöver så hjälper jag dig gärna.