ANDREA VILLAMISAR
PROFESIONELL ÖVERSÄTTARE

Svenska, engelska, franska > spanska, galiciska


Juridik · Offentlig sektor · Hälso- och sjukvård · E-learning

SVENSKA > SPANSKA

Reportage om det tidigare fängelset i Kirseberg (Malmö) [2026]

Journalistisk text · Kultur · Stadsplanering · Arkitektur

​

Översättning​

Junto a la prisión de Kirseberg, parcialmente oculta tras imponentes castaños, se alza la que antaño fue la residencia y lugar de trabajo del director. Los frondosos árboles apenas dejan entrever el edificio. Tras la casa de dos pisos, asoma la cárcel. En la entrada de la casa hay tres timbres, instalados aparentemente con una diferencia de 30 años entre cada uno. Ninguno funciona.

​

Los miembros en activo de la asociación Backa Kåken se reúnen en casa del director para una reunión de la Junta Directiva, seguida de una velada de cuentacuentos. La mayoría son estudiantes de planificación urbana, desarrollo urbano o arquitectura. En el pizarrón blanco de la oficina se adivinan los planes de la asociación para la cárcel de Kirseberg: fábrica de cerveza, universidad popular, hostal, restaurante, punto de encuentro, oficina... Algunas ideas son todavía más fantasiosas, como la construcción de un hamán (baño turco).

​

Originaltext

Precis intill Kirsebergsanstalten ligger det som för länge sedan var fängelsedirektörens kombinerade bostad och arbetsplats. Massiva kastanjeträd skymmer delvis byggnaden. Fängelset skymtar fram bakom tvåplansvillan. I entrén finns det tre ringklockor som ser ut att vara installerade med 30 års mellanrum. Ingen av dem funkar.

​

Föreningen Backa Kåkens aktiva medlemmar har styrelsemöte i direktörsvillan och senare ska de även hålla en berättarkväll. Majoriteten studerar eller arbetar med stadsplanering, stadsutveckling och arkitektur. Whiteboarden på inne kontoret skvallrar om föreningens planer för Kirsebergsanstalten. Bryggeri. Folkhögskola. Vandrarhem. Restaurang. Mötesplats. Kontor. Vissa av föreningens idéer är ännu mer fantasirika, exempelvis att bygga ett hamam – en turkisk ångbastu.