ANDREA VILLAMISAR
PROFESIONELL ÖVERSÄTTARE
Svenska, engelska, franska > spanska, galiciska
Juridik · Offentlig sektor · Hälso- och sjukvård · E-learning

 

ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER​

 

Översättning
Specialiserad översättning från svenska, engelska och franska till spanska och galiciska.

​

Korrekturläsning och redigering
Språklig, grammatisk, ortotypografisk och stilistisk granskning av texter och översättningar.

​​

Efterredigering av maskinöversättning (MTPE)
Professionell granskning och redigering av maskinöversatt innehåll.

​

SPECIALOMRÅDEN

Juridisk översättning
Civilrätt, straffrätt, insolvensrätt, familjerätt och migrationsrätt samt dokumentation avsedd för tilltalade, brottsoffer och vittnen.

​

Offentlig sektor
Rapporter från socialtjänsten, dokumentation om socialförmåner, underhållsstöd, sjukpenning och sjukintyg.

​

Medicinsk och hälso- och sjukvårdsöversättning
Klinisk dokumentation, information för patienter och anhöriga samt specialiserade texter inom psykologi och psykiatri.

​

Utbildningstexter och e-learning
Appar, webbplatser och digitalt utbildningsmaterial.​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

​

​

​​​

SPRÅK

​

Svenska > Spanska

​

Engelska > Spanska, Galiciska

​

Franska > Spanska, Galiciska

​

Spanska < > Galiciska

​

​

CAT-VERKTYG 

SDL Trados 2024, OmegaT 6.0.0.

​

PRISER

Varje projekt är unikt. Priset beror på typen av tjänst, språkkombination, textens omfattning, innehållets komplexitet och leveranstid.

​

​

​

​

​